科學松鼠會 : 讓我們剝開科學的堅果－冒牌自然老師

科學松鼠會 : 讓我們剝開科學的堅果
http://songshuhui.net/

文/陳育霖
今天要向大家介紹一個很有趣的網站, 今日網路如此發達, 網路上其實完全不缺乏報導科學新進展的網站, 介紹專業科學研究的有Science Daily, Phys Org.com, 中國的科學網, 內容平易的則有New York Times Science, BBC Science 之類的. 但是像這樣一個"科學松鼠會"則是特別的非營利組織, 由一群有熱忱的年輕人組成, 如網站上的自我介紹所談的, 旨在“剝開科學的堅果，幫助人們領略科學之美妙”. 多了一些科學評論, 及領域上的綜述觀點, 雖然沒能像Scientific American 一樣找到那些領域上的A咖來撰寫評論, 但是有許多有趣的觀點和點燃年輕人科學熱情的文字.

內容分成
1.原創
2.資訊
3.活動
4.譯文
5.專題
6.論壇

特別推薦 [1.原創] 的文章, 還有其下的少兒科普, 我想雖然民情不同, 說是"少兒"看起來怪怪的, 但是卻是很適合國中和高中生看的科普文章.

什麼? 看簡體中文不酥湖? 雖然在這瞬息萬變的時代, 所有人絕對鼓勵妳多會一種文字語言, 但是如果手邊就有工具可以使用, 實在可以運用科技加速自己的學習速度.

將文字先 copy 之後, 貼到 word 當中, 接著到[編輯]當中按[全選]或者快速鍵直接按Ctrl+A, 然後找到工具列上按下 [繁]--即可簡繁轉換

以下是直接轉換的結果

[簡體]
虽然移动互联网的呼声越来越高，显示器也早已成为我们观察这个世界最重要的窗口之一，但是显示器便携化的技术进展，似乎一直都没有什么太大的起色。最近日本的兄弟工业公司的新产品也许会改变这种现状：他们开发了一种外形看起来像是一副眼镜的设备，可以用激光直接将图像投射到使用者的视网膜上。而西雅图华盛顿大学的几位研究者干脆打算抛弃便携“显示器一定是类似眼镜”的固有构想，干脆把显示器做在了隐形眼镜上。这些产品，很有可能会改变我们感知世界的方式。

[繁體]
雖然移動互聯網的呼聲越來越高，顯示器也早已成為我們觀察這個世界最重要的視窗之一，但是顯示器便攜化的技術進展，似乎一直都沒有什麼太大的起色。最近日本的兄弟工業公司的新產品也許會改變這種現狀：他們開發了一種外形看起來像是一副眼鏡的設備，可以用鐳射直接將圖像投射到使用者的視網膜上。而西雅圖華盛頓大學的幾位研究者乾脆打算拋棄便攜“顯示器一定是類似眼鏡”的固有構想，乾脆把顯示器做在了隱形眼鏡上。這些產品，很有可能會改變我們感知世界的方式。

接著再上Google 把一些看不懂的術語. 因為兩岸有些專業用語經過轉換之後, 會有些意義上的偏差, 有些部分須再查證. 當中有一個名詞最容易造困擾, 須多加注意

质量 >>>>> 經過 word 轉換之後會變成 >>>>> 品質

在科學文章當中尤其需要多加注意, 否則常常容易誤將質量這個物理量當成品質來解釋.

另外一個方法
可以直接使用 Google網頁翻譯
首先將想要翻譯的網頁網址選取,